Skip to content
ActaApostillada

Guides

Does USCIS require an apostille on a Mexican birth certificate? And a translation?

Updated: 21 November 2026

The I-485 instructions ask for a photocopy of the acta issued by the civil authority, listing at least one parent, with a certified English translation. They don't mention an apostille.

What the US sources say

SourceWhat it says
I-485 instructionsPhotocopy of the birth certificate from the civil authority; only accepted if it lists at least one parent; see the reciprocity schedule
Reciprocity schedule (Mexico)Document: acta de nacimiento, from the Civil Registry; certified copies available, in person or online
8 CFR 103.2(b)(3)Full English translation, certified by the translator as complete and accurate, with a statement of competence

Since these USCIS sources don't ask for an apostille, the online acta plus a certified translation is usually enough. The apostille is for when the acta will be used with an authority in another Hague Convention country that requires it.

We don't give immigration advice: if you have questions about your case, talk to an accredited immigration attorney.

For the acta without an apostille: get it online.

What to do next: if USCIS isn't your only procedure and you've also been asked for an apostilled acta, order it with us: fill in one page and pay the service fee ($69, or $129 if the acta doesn't show up online). We quote the state's official fees and DHL shipping at cost. We are a private service, not the government.

Quick answers

Does USCIS accept the internet-printed acta?

The State Department reciprocity schedule lists online copies as a way to obtain certified copies of the Mexican acta.

Who can translate the acta for USCIS?

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a translator who certifies the translation is complete and accurate and that they are competent to translate.

Do I need an apostille for a green card?

The I-485 instructions don't mention one. Always follow your form's current instructions.

Sources

Checked: November 21, 2026

  1. USCIS: Form I-485 instructions (PDF)
  2. U.S. Department of State: Mexico reciprocity schedule
  3. 8 CFR 103.2(b)(3): translations

Requirements, fees and timing change: always confirm the current value at the official source. See something out of date? Tell us.