Saltar al contenido
ActaApostillada

Guías

¿USCIS pide apostilla en el acta de nacimiento mexicana? ¿Y traducción?

Actualizado: 21 de noviembre de 2026

Las instrucciones del I-485 piden una fotocopia del acta expedida por la autoridad civil, que mencione al menos a un padre, con traducción certificada al inglés. No mencionan apostilla.

Lo que piden las fuentes de EE. UU.

FuenteQué dice
Instrucciones del I-485Fotocopia del acta expedida por la autoridad civil; solo se acepta si menciona al menos a un padre; consultar la tabla de reciprocidad
Tabla de reciprocidad (México)Documento: acta de nacimiento, del Registro Civil; copias certificadas disponibles, en oficina o en línea
8 CFR 103.2(b)(3)Traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, y declaración de su competencia

Como USCIS no pide apostilla en estas fuentes, normalmente basta con el acta en línea y una traducción certificada. La apostilla sirve cuando el acta se va a usar ante una autoridad de otro país del Convenio de La Haya que la exija.

No damos asesoría migratoria: si tienes dudas sobre tu caso, consulta a un abogado de inmigración acreditado.

Para el acta sin apostilla: sácala en línea.

Qué hacer ahora: si USCIS no es tu único trámite y además te piden el acta apostillada, pídela con nosotros: llenas una página y pagas la gestión (US$69, o US$129 si el acta no aparece en línea). Los derechos oficiales del estado y el envío DHL te los cotizamos al costo. Somos un servicio privado, no el gobierno.

Respuestas rápidas

¿USCIS acepta el acta impresa de internet?

La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado lista las copias en línea como una forma de obtener copias certificadas del acta mexicana.

¿Quién puede traducir el acta para USCIS?

Según 8 CFR 103.2(b)(3), un traductor que certifique que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir.

¿Necesito apostilla para la green card?

Las instrucciones del I-485 no la mencionan. Sigue siempre las instrucciones vigentes de tu formulario.

Fuentes

Comprobado: 21 de noviembre de 2026

  1. USCIS: instrucciones del formulario I-485 (inglés, PDF)
  2. U.S. Department of State: Mexico reciprocity schedule (inglés)
  3. 8 CFR 103.2(b)(3): traducciones (inglés)

Los requisitos, costos y plazos cambian: confirma siempre el dato vigente en la fuente oficial. ¿Ves algo desactualizado? Escríbenos.